1 00:00:07,970 --> 00:00:10,480 [MÚSICA - "ALGO MAL, ALGO PERIGOSO"] 2 00:02:03,890 --> 00:02:04,680 -Caramba. 3 00:02:08,850 --> 00:02:09,410 Com licença, mana-- 4 00:02:28,080 --> 00:02:29,780 -Maria. 5 00:02:29,780 --> 00:02:31,830 -Você está bem? 6 00:02:31,830 --> 00:02:33,220 -Sim. 7 00:02:33,220 --> 00:02:33,880 Olá, Tom. 8 00:02:33,880 --> 00:02:35,320 Que bom ver você. 9 00:02:39,210 --> 00:02:41,550 -Sabe, não é realmente o seu livro que eu amo. 10 00:02:41,550 --> 00:02:43,500 É o fato de você ser o único cliente 11 00:02:43,500 --> 00:02:44,920 quem está sempre na hora certa. 12 00:02:44,920 --> 00:02:45,660 -Muito obrigado. 13 00:02:48,830 --> 00:02:51,200 -Então, de qualquer forma, agora, Brimley Books, eles estão 14 00:02:51,200 --> 00:02:52,270 oferecendo mais dinheiro antecipadamente. 15 00:02:52,270 --> 00:02:55,680 Mas eles querem os direitos deste, seu próximo livro. 16 00:02:55,680 --> 00:02:56,180 -Tom? 17 00:02:56,180 --> 00:02:56,680 -Sim? 18 00:02:59,770 --> 00:03:01,020 O que? 19 00:03:02,160 --> 00:03:03,220 Você está bem? 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,000 -Sim, estou bem. 21 00:03:04,000 --> 00:03:04,630 Desculpe. 22 00:03:04,630 --> 00:03:05,550 Vá em frente. 23 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 -Bem, não sei se me sinto confortável em trancá-lo 24 00:03:10,060 --> 00:03:11,430 assim. 25 00:03:11,430 --> 00:03:14,140 Quero dizer, pode muito bem ser que Arrow 26 00:03:14,140 --> 00:03:15,630 pagará muito mais pelos rascunhos. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 [GRITANDO] 28 00:03:30,160 --> 00:03:33,860 MARIE NARRANDO: Sonhos São apenas sonhos. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,600 Eles não são reais. 30 00:03:35,600 --> 00:03:36,160 Apenas sonhos. 31 00:03:49,460 --> 00:03:50,680 [GRITANDO] 32 00:04:02,490 --> 00:04:03,470 -Oh Deus. 33 00:04:07,410 --> 00:04:08,890 [PASSOS] 34 00:04:12,820 --> 00:04:17,760 -Richard, Richard, graças a Deus é você, Richard. 35 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 -É só imaginação, doutor. 36 00:04:19,480 --> 00:04:21,800 É como ela escreve seus livros. 37 00:04:21,800 --> 00:04:26,480 Como se ela... visse as histórias em sua mente ou algo assim. 38 00:04:26,480 --> 00:04:30,000 -Sim, talvez no começo. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,850 Desta vez, a imaginação dela foi longe demais. 40 00:04:33,850 --> 00:04:36,770 Você vê, o que você e sua esposa têm 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,630 tem que enfrentar é a enorme pressão que ela está 42 00:04:39,630 --> 00:04:41,880 sob como autor de best-sellers. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,070 Você quer um? 44 00:04:46,020 --> 00:04:46,520 -Não, obrigado. 45 00:04:50,460 --> 00:04:55,260 Doutor, isso está chegando em uma hora ruim. 46 00:04:55,260 --> 00:04:57,230 Para Maria. 47 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 Ela tem um prazo final para seu novo livro, 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,100 e é... é meio importante para ela. 49 00:05:01,100 --> 00:05:01,600 -Não, não, não. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,690 Isso não é importante. 51 00:05:03,690 --> 00:05:07,400 O que importa é o estado de espírito dela. 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 A saúde dela deve ser sua preocupação. 53 00:05:09,400 --> 00:05:10,930 -É minha preocupação. 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,620 Eu só quis dizer... olha, o que você sugere que façamos, hein? 55 00:05:15,620 --> 00:05:18,400 Quero dizer, ela não pode simplesmente desligar a mente como uma luz. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,020 -Não. 57 00:05:20,020 --> 00:05:22,660 Mas ela poderia recusar. 58 00:05:22,660 --> 00:05:25,400 Ela precisa ficar longe de toda essa excitação por um tempo. 59 00:05:25,400 --> 00:05:27,850 Ela precisa de um descanso. 60 00:05:27,850 --> 00:05:31,770 E isso significa nenhum trabalho. 61 00:05:31,770 --> 00:05:34,530 Ela precisa ir a algum lugar onde sua imaginação não vá 62 00:05:34,530 --> 00:05:35,030 ser estimulado. 63 00:05:38,320 --> 00:05:40,670 -Tudo bem. 64 00:05:40,670 --> 00:05:45,510 Tudo bem, eu vou encontrar algum lugar. 65 00:05:45,510 --> 00:05:46,010 Obrigado. 66 00:05:58,540 --> 00:06:00,110 -Olha isso. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,290 -Ei. 68 00:06:02,290 --> 00:06:02,970 O que é isso? 69 00:06:02,970 --> 00:06:05,040 -É para lá que você está me levando. 70 00:06:05,040 --> 00:06:07,700 É quase terminalmente pitoresco, não é? 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 -Ah, parece ótimo para mim. 72 00:06:09,900 --> 00:06:10,820 Onde você encontrou isso? 73 00:06:10,820 --> 00:06:13,860 -Ricardo encontrou. 74 00:06:13,860 --> 00:06:16,160 Na verdade, acho que ele fez isso por Pierre. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 Não é mesmo, querido? 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,570 Ah, Tom, sinta o cheiro desse ar. 77 00:06:20,570 --> 00:06:23,430 Você pode acreditar nisso? 78 00:06:23,430 --> 00:06:27,980 Eu deveria ter feito isso meses atrás, sabe? 79 00:06:27,980 --> 00:06:30,090 -Será bom para vocês dois fugirem juntos. 80 00:06:30,090 --> 00:06:35,470 -Sim, é disso que nosso casamento precisa no momento. 81 00:06:35,470 --> 00:06:38,190 -Quanto tempo você vai ficar ausente? 82 00:06:38,190 --> 00:06:41,520 -Três semanas inteiras. 83 00:06:41,520 --> 00:06:43,450 Richard vai ir e voltar de carro para Los Angeles, no entanto. 84 00:06:43,450 --> 00:06:45,940 Ele está pronto para um grande trabalho de design, já te contei? 85 00:06:45,940 --> 00:06:46,560 -Não. 86 00:06:46,560 --> 00:06:47,060 -Ah. 87 00:06:47,060 --> 00:06:48,280 Ele realmente precisa disso. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,710 Espero que ele entenda. 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,150 Ele tem estado muito deprimido ultimamente. 90 00:06:51,150 --> 00:06:52,130 Isso seria ótimo para ele. 91 00:06:55,470 --> 00:06:58,340 -Você precisa de companhia enquanto ele estiver fora? 92 00:06:58,340 --> 00:07:00,110 -Sem chance. 93 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 Você me faria tentar escrever o tempo todo. 94 00:07:01,820 --> 00:07:05,050 Esqueça isso. 95 00:07:05,050 --> 00:07:07,400 -Bem, eu só estava tentando ser útil. 96 00:07:07,400 --> 00:07:10,460 -Sim, bem, você já fez o suficiente, muito obrigado. 97 00:07:10,460 --> 00:07:11,900 -Cuidado com a musse. 98 00:07:11,900 --> 00:07:12,700 -Ah, com licença. 99 00:07:12,700 --> 00:07:13,200 Desculpe. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 -Tom, eu não sei. 101 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Poderia ser deixado, poderia estar certo. 102 00:07:40,060 --> 00:07:40,880 -Agora o que eu fiz? 103 00:07:40,880 --> 00:07:41,380 -Não sei. 104 00:07:41,380 --> 00:07:42,650 Com certeza não estava acelerando. 105 00:07:49,580 --> 00:07:53,730 -Bem, agora, onde é que estamos tentando chegar? 106 00:07:53,730 --> 00:07:55,590 -Boa tarde, oficial. 107 00:07:55,590 --> 00:07:59,420 Estamos tentando encontrar Drago. 108 00:07:59,420 --> 00:08:00,140 -Drago, né? 109 00:08:00,140 --> 00:08:00,640 -Sim. 110 00:08:00,640 --> 00:08:05,170 Ela e o marido estão alugando uma casa lá. 111 00:08:05,170 --> 00:08:06,500 -Você vai ficar aí também? 112 00:08:06,500 --> 00:08:07,000 -Não. 113 00:08:07,000 --> 00:08:08,830 Sou uma amiga dando carona para ela. 114 00:08:11,500 --> 00:08:16,930 -Bem, amigo, você segue certo. 115 00:08:16,930 --> 00:08:19,570 Um pouco adiante, há uma pausa à esquerda. 116 00:08:19,570 --> 00:08:21,710 Agora, você pega isso. 117 00:08:21,710 --> 00:08:26,190 Mas se você chegar à cidade, você foi longe demais. 118 00:08:26,190 --> 00:08:26,920 -Obrigado, oficial. 119 00:08:30,950 --> 00:08:32,430 [Rindo] 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,010 -Ta-da! 121 00:09:15,920 --> 00:09:16,890 Ei, querido. 122 00:09:16,890 --> 00:09:17,390 -Oi. 123 00:09:27,560 --> 00:09:31,330 -Tom, que surpresa. 124 00:09:31,330 --> 00:09:32,840 Eu não esperava ver você aqui. 125 00:09:32,840 --> 00:09:34,760 -Sim, foi uma coisa de última hora. 126 00:09:34,760 --> 00:09:36,030 –Marie ligou para se despedir. 127 00:09:36,030 --> 00:09:40,560 -Tom se ofereceu educadamente, sabendo que eu diria não, claro, 128 00:09:40,560 --> 00:09:43,030 então eu disse sim. 129 00:09:43,030 --> 00:09:44,720 -Bem, não foi gentil da sua parte, Tom? 130 00:09:44,720 --> 00:09:46,520 Olha, posso pegar uma taça de champanhe ou algo assim? 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,190 -Olha, não se preocupe. 132 00:09:50,190 --> 00:09:53,120 Preciso voltar para Los Angeles. 133 00:09:53,120 --> 00:09:55,210 Quer dizer, quem sabe, se eu beber e dirigir, 134 00:09:55,210 --> 00:09:58,210 Nunca encontrarei o caminho de volta. 135 00:09:58,210 --> 00:10:00,260 -Ei, por que você não fica aqui esta noite? 136 00:10:00,260 --> 00:10:02,010 Quero dizer, parece que temos muito espaço. 137 00:10:02,010 --> 00:10:02,500 Tenho certeza-- 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,130 -Olha, Marie, se ele tiver que voltar, 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,060 Tom precisa voltar, certo? 140 00:10:08,140 --> 00:10:12,720 -Olha, vejo você quando voltar para Los Angeles. 141 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Vocês dois se divirtam. 142 00:10:14,320 --> 00:10:16,250 Você cuida dela. 143 00:10:16,250 --> 00:10:17,200 -Não se preocupe, amigo. 144 00:10:17,200 --> 00:10:17,700 Eu vou. 145 00:10:31,440 --> 00:10:33,560 -Olha, se precisar de alguma coisa é só me ligar, hein? 146 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 -Sim, senhor. 147 00:10:34,400 --> 00:10:38,420 -Não, estou falando sério. 148 00:10:38,420 --> 00:10:40,770 -Eu vou ficar bem, ok? 149 00:10:40,770 --> 00:10:43,550 Vou afixar seu número na parede, só para garantir. 150 00:10:43,550 --> 00:10:49,400 Claro, não temos telefone, mas... até mais. 151 00:10:49,400 --> 00:10:49,980 Dirija com segurança. 152 00:11:25,420 --> 00:11:28,010 -Então o que você acha? 153 00:11:28,010 --> 00:11:28,730 -É perfeito. 154 00:11:46,540 --> 00:11:48,520 [UIVA] 155 00:11:48,520 --> 00:11:49,510 -Ricardo? 156 00:11:49,510 --> 00:11:50,010 -O que? 157 00:11:53,480 --> 00:11:54,280 -Que barulho foi esse? 158 00:11:58,430 --> 00:12:00,320 -Que barulho? 159 00:12:00,320 --> 00:12:00,840 -Esse uivo? 160 00:12:05,690 --> 00:12:07,220 -Provavelmente apenas ouvindo o animal em mim. 161 00:12:11,600 --> 00:12:12,590 [UIVA] 162 00:12:44,050 --> 00:12:45,020 -Isso é muito estranho. 163 00:12:55,790 --> 00:12:57,900 é como se o tempo tivesse parado, não é? 164 00:13:00,470 --> 00:13:04,690 Onde estão todas as crianças e os cães latindo e... 165 00:13:04,690 --> 00:13:06,400 -Eu não sei. 166 00:13:06,400 --> 00:13:07,940 Talvez todos tenham ido pescar. 167 00:13:11,200 --> 00:13:11,700 -Uau. 168 00:13:32,870 --> 00:13:37,640 -São muito lindos, não são? 169 00:13:37,640 --> 00:13:38,800 Você viu algo que gostou? 170 00:13:44,140 --> 00:13:44,900 -São interessantes. 171 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 Quem é o artista? 172 00:13:48,130 --> 00:13:49,130 -Meu. 173 00:13:50,150 --> 00:13:51,600 Estes... estes são todos meus. 174 00:13:55,860 --> 00:13:59,960 Você é o casal que está hospedado na casa de campo. 175 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 -Sim, como você sabia? 176 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 -As notícias correm rápido em uma cidade pequena. 177 00:14:04,840 --> 00:14:05,670 -Oh. 178 00:14:05,670 --> 00:14:07,440 Bem, olá. 179 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Eu sou Maria. 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,470 Este é meu marido, Richard. 181 00:14:10,470 --> 00:14:12,230 -Eu sou Eleanor. 182 00:14:12,230 --> 00:14:14,790 -Bem, viemos à cidade para alguns países, 183 00:14:14,790 --> 00:14:16,320 mas eu gostaria de voltar outra hora 184 00:14:16,320 --> 00:14:18,930 e pegue alguns materiais. 185 00:14:18,930 --> 00:14:21,610 Pintar também é uma paixão minha. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,390 -A Loja de Ormstead fica do outro lado do caminho. 187 00:14:24,390 --> 00:14:24,980 -Obrigado. 188 00:14:28,610 --> 00:14:31,130 -Você tem uma loja legal. 189 00:14:31,130 --> 00:14:33,810 -Ah, por favor, passe por aqui novamente quando tiver mais tempo. 190 00:14:52,630 --> 00:14:54,800 MARIE (OFFSCREEN): Lobo em pele de cordeiro, hein? 191 00:14:54,800 --> 00:14:55,970 RICHARD (OFFSCREEN): Ela provavelmente está 192 00:14:55,970 --> 00:14:57,120 assim para todo mundo. 193 00:14:57,120 --> 00:14:57,840 -Sim. 194 00:14:59,770 --> 00:15:03,340 Você se lembra disso e não errará. 195 00:15:03,340 --> 00:15:05,640 -Você está com ciúmes? 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,790 -O que, de um lojista paquerador? 197 00:15:07,790 --> 00:15:09,980 Dá um tempo. 198 00:15:09,980 --> 00:15:12,160 Eu deveria estar? 199 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 Huh? 200 00:15:14,790 --> 00:15:18,170 -Visitantes, Sr. 201 00:15:18,170 --> 00:15:21,680 -Eu os ouço, Sra. 202 00:15:21,680 --> 00:15:22,220 -Olá, aí. 203 00:15:22,220 --> 00:15:22,720 -Oi. 204 00:15:22,720 --> 00:15:23,220 -Oi. 205 00:15:23,220 --> 00:15:23,930 -Olá. 206 00:15:23,930 --> 00:15:24,490 Olá. 207 00:15:24,490 --> 00:15:26,670 -Você deve ser o novo casal que dirige o Wilderness Cottage, 208 00:15:26,670 --> 00:15:27,520 certo? 209 00:15:27,520 --> 00:15:30,610 Aqui na sua lua de mel? 210 00:15:30,610 --> 00:15:31,670 -Mais uma segunda lua de mel. 211 00:15:31,670 --> 00:15:32,170 -Oh. 212 00:15:32,170 --> 00:15:33,170 -Oh. 213 00:15:34,380 --> 00:15:36,510 -Precisamos de algumas coisas aqui. 214 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 -Oh. 215 00:15:37,260 --> 00:15:39,780 -Tudo bem. 216 00:15:39,780 --> 00:15:43,620 -Ah, essa é uma lista e tanto que você tem aqui. 217 00:15:43,620 --> 00:15:46,420 Então, por que você e eu não vamos pegar as coisas 218 00:15:46,420 --> 00:15:48,360 e fazer com que as senhoras se conheçam? 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,230 -Ótimo. 220 00:15:49,230 --> 00:15:49,980 -OK. 221 00:15:49,980 --> 00:15:51,100 -quer sentar, querido? 222 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Você vai querer saber o que acontece por aqui. 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,990 Bem, não muito. 224 00:16:01,990 --> 00:16:05,030 As pessoas ficam muito reservadas por aqui. 225 00:16:05,030 --> 00:16:08,290 Vivemos nossas vidas, pensando nos negócios - exceto eu. 226 00:16:08,290 --> 00:16:09,560 Eu cuido da vida de todos. 227 00:16:13,230 --> 00:16:13,950 Xerife da manhã. 228 00:16:17,290 --> 00:16:18,500 Seus cigarros estão no balcão. 229 00:16:31,950 --> 00:16:34,140 -Ele é sempre tão amigável? 230 00:16:34,140 --> 00:16:36,640 -Ah, tive um desentendimento com ele ontem, né? 231 00:16:36,640 --> 00:16:37,250 -Hum-hmm. 232 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 -O xerife pode ser um pouco mal-humorado, 233 00:16:39,390 --> 00:16:41,080 mas ele é um bom homem para se ter ao seu lado quando 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,620 o problema vem bater à porta. 235 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 -Como você sabia que conheci o xerife ontem? 236 00:16:45,790 --> 00:16:48,110 -Ah, todo mundo sabe tudo sobre-- 237 00:16:48,110 --> 00:16:49,240 -Sobre todo mundo por aqui. 238 00:16:49,240 --> 00:16:49,740 Certo. 239 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 [UIVA] 240 00:17:13,030 --> 00:17:13,530 -O quê? 241 00:17:17,390 --> 00:17:18,840 Caramba. 242 00:17:18,840 --> 00:17:20,060 -Desculpe. 243 00:17:20,060 --> 00:17:20,770 Desculpe. 244 00:17:33,090 --> 00:17:34,090 [UIVA] 245 00:18:02,440 --> 00:18:03,730 MARIE (fora da tela): Pierre? 246 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Aqui garoto. 247 00:18:05,160 --> 00:18:06,660 [ASSOBIO] 248 00:18:06,660 --> 00:18:07,530 MARIE (fora da tela): Pierre! 249 00:18:14,780 --> 00:18:15,280 Pedro! 250 00:18:25,530 --> 00:18:26,630 Pedro? 251 00:18:26,630 --> 00:18:27,380 [ASSOBIANDO] 252 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 -Caramba, Richard, ele está desaparecido o dia todo. 253 00:18:37,790 --> 00:18:39,770 -Marie, ele é um cachorro. 254 00:18:39,770 --> 00:18:41,040 Ele provavelmente está na floresta perseguindo 255 00:18:41,040 --> 00:18:42,430 coelhos ou esquilos ou algo assim. 256 00:18:42,430 --> 00:18:43,650 A floresta é o paraíso para um cachorro doméstico. 257 00:18:43,650 --> 00:18:45,220 Não há necessidade de correr e falar com o xerife. 258 00:18:45,220 --> 00:18:45,720 -[INAUDÍVEL]. 259 00:18:59,740 --> 00:19:02,970 Boa tarde, xerife. 260 00:19:02,970 --> 00:19:03,990 Meu cachorro está desaparecido. 261 00:19:03,990 --> 00:19:05,420 É um poodle branco. 262 00:19:11,140 --> 00:19:14,080 -Os cães fogem o tempo todo. 263 00:19:14,080 --> 00:19:16,840 As pessoas por aqui não ficam muito preocupadas. 264 00:19:16,840 --> 00:19:18,110 Não há animais grandes por aqui. 265 00:19:21,110 --> 00:19:24,250 -Então o que é esse uivo? 266 00:19:24,250 --> 00:19:26,650 -O único uivo que ouvi foi de um coiote, 267 00:19:26,650 --> 00:19:28,750 e isso foi há muitos anos. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,250 Bem, você acha que pode ficar de olho nele, por favor? 269 00:19:55,090 --> 00:19:56,080 [ROSCANDO] 270 00:20:27,930 --> 00:20:29,370 -Oh Deus. 271 00:20:29,370 --> 00:20:32,030 Ricardo, que horas são? 272 00:20:32,030 --> 00:20:32,750 -7:15. 273 00:20:34,290 --> 00:20:37,330 Tenho um encontro às 11h30 com o pessoal de design de Los Angeles, 274 00:20:37,330 --> 00:20:38,010 lembra? 275 00:20:38,010 --> 00:20:40,940 -Oh Deus, é terça-feira, não é? 276 00:20:40,940 --> 00:20:42,400 Isso mesmo. 277 00:20:42,400 --> 00:20:42,900 -O dia todo. 278 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 Olha, voltarei antes do pôr do sol, ok? 279 00:20:54,170 --> 00:20:56,110 -Ah, Pierre não vai passar fome lá fora. 280 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 Ele voltará como um homem com o rabo entre as pernas. 281 00:21:01,970 --> 00:21:04,720 Você não acredita nisso, querido? 282 00:21:04,720 --> 00:21:08,890 -Eu gostaria, Sra. O. É que há 283 00:21:08,890 --> 00:21:11,280 algo tão sinistro sobre esta floresta. 284 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Todas as noites tenho ouvido esse uivo. 285 00:21:19,740 --> 00:21:21,460 -Bem, provavelmente são apenas corujas. 286 00:21:21,460 --> 00:21:23,570 A floresta está cheia deles. 287 00:21:23,570 --> 00:21:26,640 -Parece tão malvado, no entanto. 288 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 -As coisas sempre parecem mais assustadoras à noite. 289 00:21:29,230 --> 00:21:33,430 Ora, o ronco do Sr. O me assusta profundamente. 290 00:21:33,430 --> 00:21:34,610 Não deixe que isso te preocupe. 291 00:21:34,610 --> 00:21:35,110 -Eu sei. 292 00:21:35,110 --> 00:21:36,530 Provavelmente não é nada. 293 00:21:36,530 --> 00:21:40,340 Você provavelmente está certo. 294 00:21:40,340 --> 00:21:42,390 Quem morava na cabana? 295 00:21:42,390 --> 00:21:44,860 -Oh, um lindo casal. 296 00:21:44,860 --> 00:21:45,950 Ela era uma querida. 297 00:21:45,950 --> 00:21:48,490 Nada era demais para ela. 298 00:21:48,490 --> 00:21:50,280 E um dia, eles simplesmente se levantaram e foram embora. 299 00:21:50,280 --> 00:21:51,640 Nunca disse uma palavra. 300 00:21:51,640 --> 00:21:52,730 Ainda sinto falta deles. 301 00:21:55,970 --> 00:21:57,650 Bem, é hora de você sair. 302 00:21:57,650 --> 00:22:01,240 Vai escurecer e as florestas são complicadas. 303 00:22:01,240 --> 00:22:03,500 Notei que você não dirige. 304 00:22:03,500 --> 00:22:04,330 -Não. 305 00:22:04,330 --> 00:22:06,920 Ordens do médico. 306 00:22:06,920 --> 00:22:08,710 -Bem, é melhor você ir embora. 307 00:22:13,800 --> 00:22:15,070 -Obrigado por ouvir. 308 00:22:15,070 --> 00:22:16,130 -Tudo bem. 309 00:22:16,130 --> 00:22:17,080 -Vejo você. 310 00:22:17,080 --> 00:22:17,580 -Tchau. 311 00:22:17,580 --> 00:22:18,080 -Tchau. 312 00:22:26,680 --> 00:22:29,180 -De quem ela estava perguntando? 313 00:22:29,180 --> 00:22:32,800 -Sobre o casal que teve o chalé antes deles. 314 00:22:32,800 --> 00:22:33,300 -Oh? 315 00:22:55,020 --> 00:22:56,330 -Com licença? 316 00:22:56,330 --> 00:22:56,830 -Maria? 317 00:23:00,820 --> 00:23:01,320 -Desculpe. 318 00:23:04,010 --> 00:23:06,940 Eu pensei... eu pensei que fosse um... 319 00:23:06,940 --> 00:23:10,400 -Você está bem? 320 00:23:10,400 --> 00:23:12,820 -Sim, estou bem. 321 00:23:12,820 --> 00:23:17,040 Eu só... pensei que você fosse outra pessoa. 322 00:23:17,040 --> 00:23:18,930 -Você vai voltar para sua casa? 323 00:23:18,930 --> 00:23:19,430 -Sim. 324 00:23:22,210 --> 00:23:26,050 -Se você for por ali, atravessando a ponte giratória, 325 00:23:26,050 --> 00:23:27,210 é muito mais rápido para você. 326 00:23:30,130 --> 00:23:30,630 -Obrigado. 327 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 Ricardo! 328 00:24:35,950 --> 00:24:36,910 Ricardo! 329 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 -Maria, o que foi? 330 00:24:39,940 --> 00:24:40,440 O que é? 331 00:24:40,440 --> 00:24:42,660 Agora, acalme-se. o que é? 332 00:24:42,660 --> 00:24:43,830 -Alguma coisa está me seguindo, Richard. 333 00:24:43,830 --> 00:24:44,550 -Do que você-- do que você está falando? 334 00:24:44,550 --> 00:24:45,750 -Alguma coisa está me seguindo lá fora. 335 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 -Ei, Marie, o que diabos aconteceu? 336 00:24:52,450 --> 00:24:53,770 -Encontrei Pierre. 337 00:24:53,770 --> 00:24:56,270 Encontrei apenas a cabeça dele. 338 00:24:56,270 --> 00:24:59,320 E então algo estava me seguindo pela floresta. 339 00:24:59,320 --> 00:25:01,290 Eu podia sentir isso. 340 00:25:01,290 --> 00:25:02,830 -Marie, agora, acalme-se. 341 00:25:02,830 --> 00:25:05,210 Agora, vamos lá, me explique o que aconteceu. 342 00:25:05,210 --> 00:25:09,200 -Foi na caverna perto da ponte giratória, sabe? 343 00:25:09,200 --> 00:25:10,790 E então algo estava me seguindo, Richard. 344 00:25:10,790 --> 00:25:13,650 Eu podia senti-lo me seguindo até em casa. 345 00:25:13,650 --> 00:25:14,620 Ele está lá fora. 346 00:25:14,620 --> 00:25:16,550 Eu o sinto. 347 00:25:16,550 --> 00:25:17,490 -Tudo bem, querido. 348 00:25:17,490 --> 00:25:17,990 Vamos. 349 00:25:17,990 --> 00:25:18,700 Vamos. 350 00:25:18,700 --> 00:25:19,200 Vamos. 351 00:25:19,200 --> 00:25:19,850 Calma... acalme-se. 352 00:25:19,850 --> 00:25:20,560 Eu vou ver. 353 00:25:20,560 --> 00:25:21,540 -Não, Richard, não vá. 354 00:25:21,540 --> 00:25:22,500 -Tudo bem. 355 00:25:22,500 --> 00:25:23,460 Eu vou ver. 356 00:25:23,460 --> 00:25:24,910 -Richard, não vá aí. 357 00:25:24,910 --> 00:25:26,350 -Querido, está tudo bem. 358 00:25:26,350 --> 00:25:27,280 -Não me deixe, Ricardo. 359 00:25:27,280 --> 00:25:27,780 -Tudo bem. 360 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Eu vou ver. 361 00:25:28,780 --> 00:25:29,280 Tudo bem. 362 00:26:04,700 --> 00:26:06,200 Vou chamar o médico. 363 00:26:09,690 --> 00:26:11,690 -Ah, Ricardo. 364 00:26:11,690 --> 00:26:14,180 Diga-me que vai ficar tudo bem. 365 00:26:14,180 --> 00:26:15,680 Apenas me abrace, ok? 366 00:26:33,030 --> 00:26:34,870 -Vá embora. 367 00:26:34,870 --> 00:26:37,190 LOCUTOR FEMININO (FORA DA TELA): Vá embora, minha filha. 368 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 [BUZINANDO] 369 00:26:49,780 --> 00:26:50,770 -Oi. 370 00:26:50,770 --> 00:26:52,940 -Oi, você é Marie Adams? 371 00:26:52,940 --> 00:26:54,080 -Sim. 372 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 -Eu sou Janice Hatch. 373 00:26:55,760 --> 00:26:57,870 Estou aqui de férias. 374 00:26:57,870 --> 00:27:00,870 Bem, na verdade, no Twin Forks Hotel. 375 00:27:00,870 --> 00:27:03,560 E eu... espero não estar sendo muito ousado, 376 00:27:03,560 --> 00:27:05,500 mas sou um grande fã dos seus livros. 377 00:27:05,500 --> 00:27:08,510 E quando soube que você estava aqui, 378 00:27:08,510 --> 00:27:10,520 Eu realmente queria conhecer você. 379 00:27:10,520 --> 00:27:11,350 -Entre. 380 00:27:11,350 --> 00:27:12,360 Acabei de fazer um café. 381 00:27:12,360 --> 00:27:13,160 Vamos. 382 00:27:13,160 --> 00:27:14,930 -Não estou interrompendo nem nada? 383 00:27:14,930 --> 00:27:15,430 -Não. 384 00:27:15,430 --> 00:27:15,930 Claro que não. 385 00:27:15,930 --> 00:27:16,780 Não seja bobo. 386 00:27:16,780 --> 00:27:17,280 Vamos. 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 [SINOS TOCANDO] 388 00:27:52,670 --> 00:27:53,200 -Olá, Ricardo. 389 00:27:56,290 --> 00:28:01,120 -Eu estava só de passagem. 390 00:28:01,120 --> 00:28:05,140 E eu pensei... bem, eu me lembrei 391 00:28:05,140 --> 00:28:08,270 que minha esposa queria alguns materiais para artistas. 392 00:28:08,270 --> 00:28:09,630 -Então? 393 00:28:09,630 --> 00:28:14,400 -Foi um ótimo livro, mas como você mantém todos esses personagens 394 00:28:14,400 --> 00:28:16,550 e eventos complicados em linha reta? 395 00:28:16,550 --> 00:28:19,330 -É difícil explicar. 396 00:28:19,330 --> 00:28:25,790 Vejo isso em minha mente, quase como se fosse real. 397 00:28:25,790 --> 00:28:26,640 -Algo mais? 398 00:28:30,790 --> 00:28:33,240 -Pensei talvez em um presente. 399 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 -Algo especial? 400 00:28:38,010 --> 00:28:41,610 -Algo assim. 401 00:28:41,610 --> 00:28:44,700 -Você tem muito bom gosto. 402 00:28:44,700 --> 00:28:47,590 Tem ótimos detalhes. 403 00:28:47,590 --> 00:28:51,220 -Eu adoro ficar aqui durante o dia. 404 00:28:51,220 --> 00:28:54,410 Durante a noite, porém, fico com muito medo. 405 00:28:54,410 --> 00:28:56,930 Continuo ouvindo esses sons que realmente me assustam. 406 00:28:56,930 --> 00:28:59,640 Provavelmente é porque sou apenas uma garota da cidade. 407 00:28:59,640 --> 00:29:01,030 -Que sons? 408 00:29:01,030 --> 00:29:04,830 -Bem, é como esses sons de uivos. 409 00:29:04,830 --> 00:29:06,320 -Uivando? 410 00:29:06,320 --> 00:29:08,460 -Sim, você ouviu isso? 411 00:29:08,460 --> 00:29:08,960 -Meu? 412 00:29:08,960 --> 00:29:09,710 Não. 413 00:29:10,860 --> 00:29:16,530 Não, mas um amigo meu usou essas mesmas palavras. 414 00:29:16,530 --> 00:29:18,620 -O que, ela ouviu aqui? 415 00:29:18,620 --> 00:29:20,630 -Eu não tenho certeza. 416 00:29:20,630 --> 00:29:21,130 -Bem, o que? 417 00:29:21,130 --> 00:29:21,880 O que ela disse? 418 00:29:25,140 --> 00:29:31,320 -Bem, até recentemente eu... eu era freira. 419 00:29:40,580 --> 00:29:45,780 Eu tinha uma amiga muito próxima no convento, a irmã Ruth. 420 00:29:45,780 --> 00:29:50,570 Ela desapareceu há um ano, em fevereiro passado. 421 00:29:50,570 --> 00:29:52,620 Duas semanas depois, a Madre Superiora 422 00:29:52,620 --> 00:29:56,500 me ligou e disse que a irmã Ruth havia sido encontrada em Drago. 423 00:29:56,500 --> 00:30:00,380 Ela estava quase incoerente e balbuciando 424 00:30:00,380 --> 00:30:03,910 sobre como encontrar o diabo e o som dos sinos 425 00:30:03,910 --> 00:30:09,140 e... e então o uivo. 426 00:30:09,140 --> 00:30:11,970 Ela nunca foi capaz de nos contar o que aconteceu. 427 00:30:11,970 --> 00:30:13,700 Ela estava muito frágil. 428 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Ela se recusou a comer e há um mês morreu. 429 00:30:21,270 --> 00:30:24,480 Saí do convento e vim para cá. 430 00:30:24,480 --> 00:30:27,010 Eu tinha que descobrir o que aconteceu. 431 00:30:27,010 --> 00:30:29,450 -Você já? 432 00:30:29,450 --> 00:30:31,480 -Tudo o que sei é que o xerife aqui disse 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,790 ele a encontrou vagando pela floresta. 434 00:30:34,790 --> 00:30:36,120 -E você acha que a irmã Ruth ouviu 435 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 os mesmos sons que eu fiz, certo? 436 00:30:38,880 --> 00:30:45,050 -Não sei, mas ela usou essas mesmas palavras. 437 00:30:45,050 --> 00:30:47,950 -Janice, você se importa se eu te ajudar a descobrir o que aconteceu? 438 00:31:59,060 --> 00:32:00,430 MARIE (OFFSCREEN): Obrigada pelo meu presente. 439 00:32:00,430 --> 00:32:01,360 Eu amo isso. 440 00:32:01,360 --> 00:32:02,300 É lindo. 441 00:32:05,570 --> 00:32:10,200 Vejo que você voltou para o lobo mau de novo, hein? 442 00:32:10,200 --> 00:32:13,050 -Ei, escolhi. 443 00:32:13,050 --> 00:32:13,790 -Estou brincando. 444 00:32:17,990 --> 00:32:21,180 -Tenho uma coisa que preciso te mostrar. 445 00:32:21,180 --> 00:32:21,680 -O que? 446 00:32:29,120 --> 00:32:29,950 -Eu encontrei isso. 447 00:32:36,940 --> 00:32:40,980 -Eu não imaginei, Richard. 448 00:32:40,980 --> 00:32:45,890 -Querida, eu praticamente vasculhei toda a área de joelhos. 449 00:32:48,860 --> 00:32:50,340 E isso foi tudo que consegui encontrar. 450 00:32:53,380 --> 00:32:55,800 A luz pode pregar peças em você, e você tem que admitir, 451 00:32:55,800 --> 00:32:57,440 isso não parece uma cabeça de cachorro. 452 00:33:02,720 --> 00:33:04,490 -Você acha que ele ainda está vivo, então? 453 00:33:07,970 --> 00:33:08,660 -Esperemos que sim. 454 00:33:34,900 --> 00:33:37,770 LOCUTOR MASCULINO (OFFSCREEN): Olá. 455 00:33:37,770 --> 00:33:39,470 -Você não sabe o que te mordeu, né? 456 00:33:39,470 --> 00:33:40,790 -Não. 457 00:33:40,790 --> 00:33:43,670 -Seu tornozelo está começando a inchar um pouco. 458 00:33:43,670 --> 00:33:45,130 OK, está muito apertado, Paula? 459 00:33:45,130 --> 00:33:45,830 -Não, isso é bom. 460 00:33:45,830 --> 00:33:46,640 -OK. 461 00:33:46,640 --> 00:33:48,220 -Você é médico? 462 00:33:48,220 --> 00:33:49,500 -Deus não. 463 00:33:49,500 --> 00:33:51,470 Eu fiz um ano na faculdade de medicina, no entanto. 464 00:33:51,470 --> 00:33:56,430 Estou qualificado para um curativo, mas isso é tudo. 465 00:33:56,430 --> 00:33:58,260 Vocês não são daqui, não é? 466 00:33:58,260 --> 00:33:58,920 -Não. 467 00:33:58,920 --> 00:33:59,650 Nova Iorque. 468 00:33:59,650 --> 00:34:01,800 Dirigindo e caminhando pela Califórnia. 469 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 -A ideia de caminhada de John é uma marcha forçada. 470 00:34:05,600 --> 00:34:08,660 -Viemos ver a torre sineira de Drago. 471 00:34:08,660 --> 00:34:09,900 -A torre sineira? 472 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 -Sim. 473 00:34:10,800 --> 00:34:13,960 É uma réplica de uma torre sineira do século XVI da Europa, 474 00:34:13,960 --> 00:34:15,640 e o sino é o original. 475 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Uma grande história por trás disso. 476 00:34:17,400 --> 00:34:20,680 Evidentemente, o sino tocou para convocar os habitantes da cidade, 477 00:34:20,680 --> 00:34:24,040 e quando todos estavam lá dentro, a torre foi incendiada. 478 00:34:24,040 --> 00:34:26,410 Aparentemente não houve sobreviventes. 479 00:34:26,410 --> 00:34:28,210 -Isso é uma história verdadeira? 480 00:34:28,210 --> 00:34:32,910 -Sim, bem, li num antigo "National Geographic". 481 00:34:32,910 --> 00:34:34,030 Você está bem, querido? 482 00:34:34,030 --> 00:34:37,710 Acho que deveríamos ir agora. 483 00:34:37,710 --> 00:34:39,430 -Escute, meu marido estará de volta em breve. 484 00:34:39,430 --> 00:34:41,050 Por que vocês não ficam por aqui, 485 00:34:41,050 --> 00:34:42,550 e nós o levaremos de volta à cidade. 486 00:34:42,550 --> 00:34:44,170 -Olha, obrigado pela ajuda, mas meu Chevy 487 00:34:44,170 --> 00:34:46,420 O trailer está estacionado perto. 488 00:34:46,420 --> 00:34:47,290 -OK. 489 00:34:47,290 --> 00:34:49,570 Certifique-se de consultar o médico em Drago, ok? 490 00:34:49,570 --> 00:34:50,080 -Vai fazer. 491 00:34:50,080 --> 00:34:51,770 -Isso pode infeccionar. 492 00:34:51,770 --> 00:34:53,230 -Obrigado novamente. 493 00:34:53,230 --> 00:34:56,440 -Escuta, vocês viram um poodle branco? 494 00:34:56,440 --> 00:34:58,120 Eu o perdi há alguns dias. 495 00:34:58,120 --> 00:34:59,540 Acho que ele pode estar na floresta. 496 00:34:59,540 --> 00:35:01,420 -Não, temo que não. 497 00:35:01,420 --> 00:35:03,470 Mas se o virmos, vamos trazê-lo até você. 498 00:35:30,410 --> 00:35:31,590 -Você está bem, querido? 499 00:35:31,590 --> 00:35:32,090 -Sem problemas. 500 00:35:38,250 --> 00:35:41,630 [CACHORRO DE CÃO] 501 00:35:41,630 --> 00:35:42,910 -Você ouviu isso? 502 00:35:42,910 --> 00:35:43,820 -Sim, o que é? 503 00:35:47,020 --> 00:35:47,970 -Talvez seja o cachorro da Marie. 504 00:35:47,970 --> 00:35:50,600 Parece que está machucado. 505 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Eu vou dar uma olhada. 506 00:36:03,420 --> 00:36:04,920 [ROSCANDO] 507 00:36:26,380 --> 00:36:28,370 [ROSCANDO] 508 00:36:28,370 --> 00:36:28,870 -João! 509 00:36:39,850 --> 00:36:40,850 [GRITANDO] 510 00:37:00,310 --> 00:37:01,800 [GRITANDO] 511 00:37:09,290 --> 00:37:10,790 [Tiro de rifle] 512 00:37:41,410 --> 00:37:43,160 -Ferva a água, querido. 513 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 O homem trouxe o bacon para casa. 514 00:37:49,750 --> 00:37:52,900 Eu aprendi isso enquanto estava em Los Angeles. 515 00:37:52,900 --> 00:37:54,970 Achei que isso poderia fazer você se sentir um pouco mais seguro. 516 00:37:59,660 --> 00:38:01,280 Tudo bem. 517 00:38:01,280 --> 00:38:03,810 Tudo bem, eu... eu prometo. 518 00:38:03,810 --> 00:38:08,170 Amanhã à noite, em vez disso, atiro numa galinha. 519 00:38:08,170 --> 00:38:10,540 -Amanhã à noite vamos jantar fora. 520 00:38:10,540 --> 00:38:13,980 -Ha, ha, ha, ha. 521 00:38:13,980 --> 00:38:15,060 [UIVA] 522 00:38:17,320 --> 00:38:20,270 -Você ouviu isso, Ricardo? 523 00:38:20,270 --> 00:38:24,160 Richard, você ouviu isso, não foi? 524 00:38:24,160 --> 00:38:25,270 -Sim. 525 00:38:25,270 --> 00:38:26,420 Eu ouvi, mas foi provavelmente-- 526 00:38:26,420 --> 00:38:27,010 -Não, não. 527 00:38:27,010 --> 00:38:28,380 Sem mas, Richard. 528 00:38:28,380 --> 00:38:29,030 Você ouviu isso. 529 00:38:32,020 --> 00:38:32,520 Você vê? 530 00:38:32,520 --> 00:38:36,110 Eu disse que não imaginei. 531 00:38:36,110 --> 00:38:37,800 Marie, provavelmente foi um coiote. 532 00:38:42,480 --> 00:38:43,460 Talvez ele esteja no cio. 533 00:38:47,910 --> 00:38:50,870 Você vem? 534 00:38:50,870 --> 00:38:54,780 -Só vou terminar a louça primeiro. 535 00:38:54,780 --> 00:38:56,570 -Agora eu sei porque inventaram os pratos de papel. 536 00:38:59,480 --> 00:39:00,540 -Levantarei em um minuto. 537 00:39:24,940 --> 00:39:25,440 Irmã Rute? 538 00:39:30,410 --> 00:39:31,900 Irmã Rute? 539 00:39:31,900 --> 00:39:33,390 -Não os machuque! 540 00:39:33,390 --> 00:39:34,880 Não os machuque! 541 00:39:34,880 --> 00:39:36,370 [ROSCANDO] 542 00:39:55,750 --> 00:39:59,230 -Ei, Ricardo? 543 00:39:59,230 --> 00:40:03,730 Você acha que poderia fazer desta sua última viagem a Los Angeles? 544 00:40:03,730 --> 00:40:05,190 Não sei o que esperam de você. 545 00:40:05,190 --> 00:40:08,020 Eu... você praticamente já fez todo o trabalho. 546 00:40:08,020 --> 00:40:08,630 -Eu sei, Maria. 547 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Mas se é isso que é preciso, é 548 00:40:09,970 --> 00:40:14,230 o que é isso é o que é preciso. 549 00:40:14,230 --> 00:40:16,530 Olha, Marie, se eu conseguir esse emprego, isso me surpreende 550 00:40:16,530 --> 00:40:18,860 em uma liga totalmente nova, e então 551 00:40:18,860 --> 00:40:21,670 eles virão me ver. 552 00:40:21,670 --> 00:40:22,630 -Eu sei. 553 00:40:24,830 --> 00:40:26,120 -Olha, me desculpe. 554 00:40:26,120 --> 00:40:30,430 Diga à sua amiga Janice, eu... não quero ser rude. 555 00:40:30,430 --> 00:40:31,110 Eu tenho que ir. 556 00:40:31,110 --> 00:40:32,470 -Eu sei. 557 00:40:32,470 --> 00:40:35,550 OK, vejo você esta tarde, certo? 558 00:40:35,550 --> 00:40:38,030 -Pode apostar. 559 00:40:38,030 --> 00:40:39,530 -Eu te amo. 560 00:40:39,530 --> 00:40:40,520 -Sim. 561 00:40:40,520 --> 00:40:41,980 Tudo bem, me deseje sorte. 562 00:40:41,980 --> 00:40:44,560 -Boa sorte. 563 00:40:44,560 --> 00:40:45,060 -Tchau. 564 00:40:45,060 --> 00:40:45,560 -Tchau. 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,070 Eu vi a irmã Ruth ontem à noite. 566 00:40:52,070 --> 00:40:52,570 -O que? 567 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 -Eu sei que isso vai parecer loucura. 568 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Talvez seja, mas eu a vi aqui. 569 00:41:04,760 --> 00:41:10,660 E a expressão no rosto dela era algo horrível 570 00:41:10,660 --> 00:41:13,800 estava acontecendo aqui na minha sala, 571 00:41:13,800 --> 00:41:16,270 tipo... não sei o quê. 572 00:41:19,250 --> 00:41:20,640 Eu te disse, tenho muita imaginação. 573 00:41:24,750 --> 00:41:27,700 E há algo mais também. 574 00:41:27,700 --> 00:41:32,670 Esses caminhantes que conheci ontem me falaram sobre a torre sineira 575 00:41:32,670 --> 00:41:34,730 em Drago. 576 00:41:34,730 --> 00:41:36,570 Você não disse algo sobre a irmã Ruth 577 00:41:36,570 --> 00:41:38,440 e o som dos sinos? 578 00:42:03,700 --> 00:42:06,930 O sino é original da Europa. 579 00:42:06,930 --> 00:42:07,790 Século XVI. 580 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 -Vamos dar uma olhada. 581 00:42:09,540 --> 00:42:11,540 -Uh, nada para ver lá embaixo. 582 00:42:11,540 --> 00:42:13,000 É perigoso. 583 00:42:13,000 --> 00:42:14,020 Perigo de incêndio. 584 00:42:14,020 --> 00:42:15,070 Foi condenado. 585 00:42:15,070 --> 00:42:17,600 Todo o lugar está infestado de cupins. 586 00:42:17,600 --> 00:42:19,360 -Para que foi isso? 587 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 -Ah, alarme de incêndio. 588 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Eles tocavam aquela campainha quando havia um incêndio, 589 00:42:22,500 --> 00:42:24,090 e todo mundo vinha correndo. 590 00:42:24,090 --> 00:42:26,330 Uma visão que você não acreditaria. 591 00:42:26,330 --> 00:42:27,390 Bem, vamos lá, meninas. 592 00:42:27,390 --> 00:42:29,090 Vocês vão se machucar lá embaixo. 593 00:42:37,040 --> 00:42:39,030 -Quem é aquele? 594 00:42:39,030 --> 00:42:40,520 -Essa foi a Sra. Ormstead. 595 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 Ela é dona do armazém geral lá. 596 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Ela é muito legal. 597 00:42:49,960 --> 00:42:50,950 Parar. 598 00:42:50,950 --> 00:42:52,450 Ei, espere um minuto. 599 00:42:55,950 --> 00:42:58,310 Para onde você vai levar aquele trailer? 600 00:42:58,310 --> 00:42:59,280 - Apreensão do condado. 601 00:42:59,280 --> 00:43:00,150 É um veículo abandonado. 602 00:43:00,150 --> 00:43:00,650 -Não, não é. 603 00:43:00,650 --> 00:43:03,230 Pertence a alguns amigos meus. 604 00:43:03,230 --> 00:43:05,160 -Senhora, descobrimos na estrada da floresta. 605 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 O xerife me disse para tirá-lo daqui, 606 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 e é isso que estou fazendo. 607 00:43:09,000 --> 00:43:09,930 -Onde está o xerife. 608 00:43:09,930 --> 00:43:11,500 XERIFE (OFFSCREEN): Você tem algum problema, senhora? 609 00:43:15,000 --> 00:43:18,800 -Aquele trailer aí, eu sei quem é o dono. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,730 -Isso é bom, porque ninguém mais faz. 611 00:43:20,730 --> 00:43:23,360 Não tem placas nem documentos. 612 00:43:23,360 --> 00:43:25,050 Foi encontrado na floresta. 613 00:43:25,050 --> 00:43:27,080 Provavelmente já está lá há uma semana. 614 00:43:27,080 --> 00:43:27,760 -Não, não, não. 615 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 Este casal que conheci ontem é deles. 616 00:43:30,880 --> 00:43:33,700 -Bem, então seus amigos não têm muito respeito 617 00:43:33,700 --> 00:43:36,730 para propriedade própria, porque neste território, 618 00:43:36,730 --> 00:43:40,250 nós o chamamos de veículo abandonado. 619 00:43:40,250 --> 00:43:43,490 Agora, com licença, senhora, tenho muito trabalho a fazer. 620 00:43:43,490 --> 00:43:44,960 Vá em frente. 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,770 -O que foi tudo isso? 622 00:43:53,770 --> 00:43:56,390 -Lembra daquele casal que eu contei que conheci ontem? 623 00:43:56,390 --> 00:43:58,950 Eles disseram que tinham um trailer Chevy. 624 00:43:58,950 --> 00:44:01,320 -Sem placas? 625 00:44:01,320 --> 00:44:03,430 -Alguma coisa aconteceu com eles, eu sei. 626 00:44:06,570 --> 00:44:09,200 OK, olhe, você apenas fica aqui, ok? 627 00:44:09,200 --> 00:44:10,540 E me avise se alguém aparecer. 628 00:44:56,080 --> 00:44:56,850 -Maria! 629 00:44:56,850 --> 00:44:57,780 Maria! 630 00:44:57,780 --> 00:44:58,280 Xerife. 631 00:45:07,860 --> 00:45:09,490 Você encontrou alguma coisa? 632 00:45:09,490 --> 00:45:10,950 -Matrículas de Nova York. 633 00:45:10,950 --> 00:45:14,830 Esse trailer pertencia aos meus amigos. 634 00:45:14,830 --> 00:45:16,430 Eu disse a Paula para ver o médico aqui. 635 00:45:16,430 --> 00:45:17,570 Vamos ver se ela fez. 636 00:45:32,200 --> 00:45:34,170 -Oh não. 637 00:45:34,170 --> 00:45:36,290 Não, seu casal passou por aqui. 638 00:45:36,290 --> 00:45:39,110 Talvez tenham pegado uma carona até o Hospital Twin Forks. 639 00:45:43,160 --> 00:45:44,610 -Obrigado pela ajuda, doutor. 640 00:45:44,610 --> 00:45:48,720 -Me desculpe, não pude fazer mais. 641 00:45:48,720 --> 00:45:51,930 -Doutor, há cerca de um ano você tratou uma freira. 642 00:45:51,930 --> 00:45:53,530 O nome dela era Irmã Ruth. 643 00:45:53,530 --> 00:45:55,100 O xerife disse que você poderia nos dar 644 00:45:55,100 --> 00:45:56,760 alguma informação sobre ela? 645 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 -Sim. 646 00:45:58,720 --> 00:46:01,010 Irmã Rute. 647 00:46:01,010 --> 00:46:02,270 Terrível. 648 00:46:02,270 --> 00:46:04,100 Coisa terrível. 649 00:46:04,100 --> 00:46:09,030 Ela foi encontrada vagando pela floresta, quase catatônica. 650 00:46:09,030 --> 00:46:10,330 -Na floresta? 651 00:46:10,330 --> 00:46:10,910 Hum. 652 00:46:10,910 --> 00:46:12,960 O xerife disse que ela foi encontrada na minha casa, 653 00:46:12,960 --> 00:46:14,790 na Casa Selvagem. 654 00:46:14,790 --> 00:46:19,510 -Agora, pelo que me lembro, o xerife a encontrou na floresta. 655 00:46:19,510 --> 00:46:21,820 -Janice era uma amiga muito próxima dela, 656 00:46:21,820 --> 00:46:25,240 e eu estava lendo sobre o caso dela - eu 657 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 ser escritor e tudo mais. 658 00:46:26,600 --> 00:46:28,640 -Ah, claro. 659 00:46:28,640 --> 00:46:32,410 Você é nosso autor celebridade visitante. 660 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 Bem, se eu puder ajudar mais, 661 00:46:34,510 --> 00:46:36,170 não hesite em passar por aqui. 662 00:46:36,170 --> 00:46:37,120 -Obrigado. 663 00:46:37,120 --> 00:46:37,620 -Obrigado. 664 00:46:42,580 --> 00:46:44,680 Por que você mencionou Wilderness Cottage? 665 00:46:44,680 --> 00:46:46,650 É porque você viu a irmã Ruth lá? 666 00:46:46,650 --> 00:46:51,300 -Sim, de alguma forma Ruth e a cabana estão conectadas. 667 00:46:51,300 --> 00:46:53,220 [TELEFONE TOCANDO] 668 00:46:56,110 --> 00:46:57,050 -Sim, olá? 669 00:46:57,050 --> 00:46:58,050 MARIE (fora da tela): Olá, Tom? 670 00:46:58,050 --> 00:46:59,370 Olá, é a Maria. 671 00:46:59,370 --> 00:47:01,250 Tom, você pode me fazer um favor? 672 00:47:01,250 --> 00:47:04,610 Estou trabalhando em um verdadeiro mistério aqui. 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,870 Falaremos sobre minha saúde outra hora, ok? 674 00:47:06,870 --> 00:47:07,920 Apenas me escute. 675 00:47:07,920 --> 00:47:10,380 Sabe aquele seu amiguinho do escritório do promotor? 676 00:47:14,050 --> 00:47:15,640 Se eu lhe der um número de licença de Nova York, 677 00:47:15,640 --> 00:47:17,480 você poderia descobrir se ele pertence 678 00:47:17,480 --> 00:47:21,340 para John Simmons ou Paula Johnson? 679 00:47:21,340 --> 00:47:21,840 -Claro. 680 00:47:25,170 --> 00:47:27,460 -A irmã Ruth disse alguma coisa quando 681 00:47:27,460 --> 00:47:29,280 você a viu no hospital? 682 00:47:29,280 --> 00:47:33,890 -Eu não conseguia entender o que ela estava dizendo. 683 00:47:33,890 --> 00:47:37,030 Eu mal a reconheci. 684 00:47:37,030 --> 00:47:40,670 A única coisa que ela disse foi... bem, 685 00:47:40,670 --> 00:47:44,940 parecia que estamos todos com medo. 686 00:47:44,940 --> 00:47:47,330 Não sei o que a aterrorizou tanto. 687 00:47:47,330 --> 00:47:51,430 Mas o diabo deve tê-la tocado. 688 00:47:51,430 --> 00:47:57,160 Porque depois disso, ela... nunca mais voltou ao normal. 689 00:47:57,160 --> 00:47:59,130 -Quando você a encontrou no hospital, 690 00:47:59,130 --> 00:48:01,230 eles disseram se a encontraram ou não na floresta 691 00:48:01,230 --> 00:48:02,090 ou na casa de campo? 692 00:48:02,090 --> 00:48:03,580 -Isso eu não consigo lembrar. 693 00:48:03,580 --> 00:48:05,780 -Marie coisas que ela poderia ter estado na casa de campo 694 00:48:05,780 --> 00:48:07,310 ela está alugando. 695 00:48:07,310 --> 00:48:09,970 -Bem, isso eu não sei. 696 00:48:09,970 --> 00:48:13,410 Lembro que ela estava sofrendo uma exposição em partes. 697 00:48:13,410 --> 00:48:17,620 Talvez ela estivesse na floresta e buscasse refúgio em sua casa. 698 00:48:21,960 --> 00:48:25,420 -Padre, não há igreja em Drago. 699 00:48:25,420 --> 00:48:29,480 A sua paróquia aqui em Twin Forks deve ser a mais próxima. 700 00:48:29,480 --> 00:48:32,180 Algum deles já veio aqui aos seus serviços? 701 00:48:32,180 --> 00:48:32,680 -Não. 702 00:48:36,050 --> 00:48:38,430 -Isso não é incomum? 703 00:48:38,430 --> 00:48:40,730 -É estranho. 704 00:48:40,730 --> 00:48:45,470 Mas o povo de Drago é uma comunidade em si. 705 00:48:45,470 --> 00:48:48,930 Eles existem desde que me lembro. 706 00:48:48,930 --> 00:48:50,760 Bem, estou aqui se precisar de mim. 707 00:48:50,760 --> 00:48:52,230 Deus esteja com você. 708 00:49:01,080 --> 00:49:03,300 -Você vai contar ao Richard o que estamos fazendo? 709 00:49:03,300 --> 00:49:04,840 -O que, você está brincando? 710 00:49:04,840 --> 00:49:06,180 Ele acha que já estou no limite. 711 00:49:13,660 --> 00:49:15,160 [UIVA] 712 00:49:22,650 --> 00:49:23,150 -Ricardo. 713 00:50:01,570 --> 00:50:03,070 [GRITANDO] 714 00:50:09,550 --> 00:50:11,210 -Richard, eles os mataram. 715 00:50:11,210 --> 00:50:11,870 Eles os mataram. 716 00:50:11,870 --> 00:50:12,370 Juro. 717 00:50:12,370 --> 00:50:13,010 -Maria. 718 00:50:13,010 --> 00:50:14,490 Maria! 719 00:50:14,490 --> 00:50:14,990 Maria. 720 00:50:40,700 --> 00:50:42,560 Foi um sonho, Maria. 721 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 Um sonho ruim. 722 00:50:56,110 --> 00:50:57,280 Tudo bem, vamos fazer como eu disse. 723 00:50:57,280 --> 00:50:58,770 -OK. 724 00:50:58,770 --> 00:51:00,510 -Aperte bem no braço assim. 725 00:51:03,770 --> 00:51:06,560 Olhe através da visão. 726 00:51:06,560 --> 00:51:07,360 -Entendi. 727 00:51:07,360 --> 00:51:08,260 -Dê uma chance. 728 00:51:15,190 --> 00:51:15,940 Ah! 729 00:51:16,670 --> 00:51:17,170 Droga. 730 00:51:22,120 --> 00:51:24,530 -OK, agora alinhe com a coisa bem no seu ombro, 731 00:51:24,530 --> 00:51:26,000 e você olha através da visão - 732 00:51:30,900 --> 00:51:31,960 -Mão de Deus, eu acho. 733 00:51:31,960 --> 00:51:32,860 MARIE (fora da tela): Acho que sim. 734 00:51:40,730 --> 00:51:45,470 -Eu adoraria poder morar em um lugar como este. 735 00:51:45,470 --> 00:51:46,960 Como você descobriu isso? 736 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 -Eu tive sorte. 737 00:51:48,680 --> 00:51:52,950 Encontrei o desenvolvedor dono do lugar, um cara engraçado. 738 00:51:56,070 --> 00:51:57,880 Acho que está vazio há cerca de um ano. 739 00:51:57,880 --> 00:51:59,130 Fevereiro, eu acho. 740 00:51:59,130 --> 00:52:02,550 -Ele disse quem morava lá antes? 741 00:52:02,550 --> 00:52:03,430 -Um casal de velhos. 742 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Por que? 743 00:52:10,090 --> 00:52:10,860 O que vocês dois estão fazendo? 744 00:52:14,510 --> 00:52:16,890 -Não há razão. 745 00:52:16,890 --> 00:52:17,410 Apenas curioso. 746 00:52:27,520 --> 00:52:30,670 Não parece uma grande coincidência? 747 00:52:30,670 --> 00:52:33,220 Quero dizer, a irmã Ruth chega mais ou menos na mesma hora 748 00:52:33,220 --> 00:52:34,110 o casal vai embora? 749 00:52:43,470 --> 00:52:44,520 -Vou correr para a cidade. 750 00:52:44,520 --> 00:52:46,630 Estamos com poucos suprimentos. 751 00:52:46,630 --> 00:52:48,590 -Ah, você quer que eu vá com você? 752 00:52:48,590 --> 00:52:49,880 -Não, não. 753 00:52:49,880 --> 00:52:53,270 É um trabalho de um homem só. 754 00:52:53,270 --> 00:52:54,270 -OK. 755 00:52:56,240 --> 00:52:57,240 Tchau. 756 00:52:58,230 --> 00:53:01,700 -Posso parar no bar e tomar uma bebida. 757 00:53:01,700 --> 00:53:02,200 -OK. 758 00:55:22,920 --> 00:55:24,420 [TRITURADO MADEIRA] 759 00:56:06,340 --> 00:56:07,830 [TRITURADO MADEIRA] 760 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 [ROSCANDO] 761 00:56:36,770 --> 00:56:37,770 [ROSCANDO] 762 00:56:48,250 --> 00:56:49,750 [GRITANDO] 763 00:57:27,780 --> 00:57:31,320 -Eu atirei em um lobo, Ri-- Richard. 764 00:57:31,320 --> 00:57:32,040 Estava lá fora. 765 00:57:40,220 --> 00:57:43,040 -Me dê a arma. 766 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Eu vou dar uma olhada. 767 00:57:44,040 --> 00:57:46,700 Dê-me a arma. 768 00:57:46,700 --> 00:57:49,780 Fique aqui, ok? 769 00:58:18,590 --> 00:58:20,050 Droga. 770 00:58:20,050 --> 00:58:21,020 Filho da puta. 771 00:58:27,170 --> 00:58:28,260 -Você viu alguma coisa? 772 00:58:48,790 --> 00:58:50,110 Janice, está tudo desmoronando. 773 00:58:54,560 --> 00:58:56,200 Já nem consigo acreditar no que vejo. 774 00:58:58,810 --> 00:59:01,980 -Eu acredito em você. 775 00:59:01,980 --> 00:59:04,700 Voltei à história de Drago. 776 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 O sino daquela torre veio de uma aldeia 777 00:59:07,200 --> 00:59:10,490 chamada Draga, uma vila na Romênia. 778 00:59:10,490 --> 00:59:11,730 Você sabe por que todos os aldeões 779 00:59:11,730 --> 00:59:17,310 morreu naquele incêndio, o incêndio que queimou a torre do sino? 780 00:59:17,310 --> 00:59:20,530 Pessoas de uma comunidade próxima os queimaram vivos. 781 00:59:20,530 --> 00:59:22,840 Eles acreditavam que um dos aldeões de Drago 782 00:59:22,840 --> 00:59:25,010 era um lobisomem. 783 00:59:25,010 --> 00:59:26,750 -Um lobisomem, Janice? 784 00:59:26,750 --> 00:59:27,700 Ah, vamos lá. 785 00:59:31,530 --> 00:59:35,520 -Parece loucura, mas era nisso que eles acreditavam. 786 00:59:35,520 --> 00:59:37,480 Você sabe, a igreja ainda aceita 787 00:59:37,480 --> 00:59:39,200 a existência do diabo. 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,510 E lobisomens, que são outra forma do diabo, 789 00:59:41,510 --> 00:59:43,120 foram registrados durante séculos. 790 00:59:43,120 --> 00:59:45,850 -Janice, eu atirei em um lobo, ok? 791 00:59:45,850 --> 00:59:47,250 Ou algo que parecia um lobo. 792 00:59:47,250 --> 00:59:49,160 Não foi algum demônio. 793 00:59:49,160 --> 00:59:54,870 -Mas Marie... mas se houvesse alguma forma de lobisomem, 794 00:59:54,870 --> 00:59:56,230 e se a irmã Ruth viu - 795 00:59:56,230 --> 00:59:58,190 -OK, pare com isso, certo? 796 00:59:58,190 --> 01:00:00,070 Pare com isso aí mesmo. 797 01:00:00,070 --> 01:00:03,870 O que quer que tenha causado a perda da irmã Ruth foi real, certo? 798 01:00:03,870 --> 01:00:04,690 Você não entende? 799 01:00:04,690 --> 01:00:07,820 Não era algum demônio mítico e místico encarnado. 800 01:00:14,480 --> 01:00:16,450 Janice, sinto muito se magoei seus sentimentos. 801 01:00:19,710 --> 01:00:23,140 Eu só... eu não sei mais nada. 802 01:00:23,140 --> 01:00:24,930 -Mais perguntas sobre a irmã Ruth? 803 01:00:24,930 --> 01:00:25,430 -Não. 804 01:00:25,430 --> 01:00:28,840 Não, é sobre mim. 805 01:00:28,840 --> 01:00:30,890 Não tenho conseguido dormir muito, 806 01:00:30,890 --> 01:00:34,320 e pensei que talvez você pudesse reabastecer minha receita de Valium. 807 01:00:37,500 --> 01:00:38,780 -Isso deve ser fácil de consertar. 808 01:00:43,550 --> 01:00:47,140 -Doutor, eu atirei em um lobo ontem à noite. 809 01:00:47,140 --> 01:00:48,140 [ofegante] 810 01:00:53,530 --> 01:00:54,030 -Um lobo? 811 01:00:57,210 --> 01:00:59,490 Mari, você tem certeza? 812 01:00:59,490 --> 01:01:02,240 -Tenho certeza. 813 01:01:02,240 --> 01:01:05,150 Bem, não tenho certeza se atirei em um lobo, 814 01:01:05,150 --> 01:01:08,520 mas algo tentou me atacar ontem à noite. 815 01:01:11,240 --> 01:01:14,740 -Nunca ouvi falar de lobo por aqui. 816 01:01:14,740 --> 01:01:17,060 Talvez fosse um guaxinim. 817 01:01:17,060 --> 01:01:19,510 Eles são os necrófagos mais persistentes que existem. 818 01:01:23,900 --> 01:01:28,020 Eles podem ser muito maus à noite, fáceis de confundir. 819 01:01:28,020 --> 01:01:31,140 -Esse deve ser o maior guaxinim que já vi. 820 01:01:31,140 --> 01:01:34,220 -Sombras fazem coisas. 821 01:01:34,220 --> 01:01:40,540 Se você não tem dormido, talvez sua mente apenas, 822 01:01:40,540 --> 01:01:43,810 bem, provavelmente reagiu exageradamente. 823 01:01:43,810 --> 01:01:46,980 -Tenho tido alguns sonhos bem malucos. 824 01:01:46,980 --> 01:01:49,180 Eu até pensei que a casa era 825 01:01:49,180 --> 01:01:52,460 assombrado pelas pessoas que moravam lá. 826 01:01:52,460 --> 01:01:53,920 Eu os vi. 827 01:01:53,920 --> 01:01:57,220 Era como se eles estivessem tentando me avisar sobre alguma coisa. 828 01:02:00,610 --> 01:02:02,340 -Não se preocupe. 829 01:02:02,340 --> 01:02:08,390 Não há nada na floresta ou na sua casa que possa fazer mal a você. 830 01:02:08,390 --> 01:02:10,330 Embora eu ache que deveria avisá-lo 831 01:02:10,330 --> 01:02:14,250 que suas escadas já fizeram uma vítima. 832 01:02:14,250 --> 01:02:19,890 O morador anterior caiu e machucou o quadril. 833 01:02:19,890 --> 01:02:21,850 -Foi por isso que deixaram Drago? 834 01:02:21,850 --> 01:02:23,540 -Hum-hmm. 835 01:02:23,540 --> 01:02:26,220 Ele precisava de tratamento especializado. 836 01:02:26,220 --> 01:02:30,200 Eles foram para algum famoso hospital judeu em Nova York. 837 01:02:32,930 --> 01:02:37,060 Tome um desses meia hora antes de dormir, né? 838 01:02:37,060 --> 01:02:39,020 -Obrigado, doutor. 839 01:02:39,020 --> 01:02:42,060 Acho que precisava do seu conselho tanto quanto precisava deles. 840 01:02:42,060 --> 01:02:43,430 [TELEFONE TOCANDO] 841 01:02:46,170 --> 01:02:47,660 -Uh, olá. 842 01:02:47,660 --> 01:02:48,170 -Tom, oi. 843 01:02:48,170 --> 01:02:49,090 É a Maria. 844 01:02:49,090 --> 01:02:50,630 Alguma sorte com aquela matrícula? 845 01:02:50,630 --> 01:02:54,330 -Uh, sim, mas não estava registrado em, 846 01:02:54,330 --> 01:02:56,060 uh-- quais foram os nomes que você me deu? 847 01:02:56,060 --> 01:02:57,600 Johnson e Simmons. 848 01:02:57,600 --> 01:03:02,010 Foi registrado com o nome de Brooks. 849 01:03:02,010 --> 01:03:06,580 -Tom, escute, deixe-me perguntar uma coisa séria agora, ok? 850 01:03:06,580 --> 01:03:09,340 Não ria. 851 01:03:09,340 --> 01:03:11,190 Você acredita em lobisomens? 852 01:03:11,190 --> 01:03:13,100 -Sim, só no último show. 853 01:03:13,100 --> 01:03:15,610 -Você não está falando muito sério. 854 01:03:15,610 --> 01:03:17,170 -Bem, eu certamente machuquei você não. 855 01:03:17,170 --> 01:03:20,250 Olha, este é o verdadeiro mistério em que você está trabalhando? 856 01:03:20,250 --> 01:03:21,550 -Não, claro que não. 857 01:03:21,550 --> 01:03:24,230 Eu só perguntei porque há uma lenda 858 01:03:24,230 --> 01:03:27,040 sobre lobisomens nesta cidade. 859 01:03:27,040 --> 01:03:27,820 -Ah, uma história de lobisomem. 860 01:03:27,820 --> 01:03:28,880 Bem, talvez seja uma boa ideia. 861 01:03:28,880 --> 01:03:29,380 -Tom. 862 01:03:29,380 --> 01:03:32,150 Tom, estou de férias. 863 01:03:32,150 --> 01:03:32,650 OK, Tom. 864 01:03:32,650 --> 01:03:33,590 Obrigado. 865 01:03:33,590 --> 01:03:35,010 Tchau. 866 01:03:35,010 --> 01:03:36,430 -Tchau. 867 01:03:36,430 --> 01:03:37,900 -Nós atacamos. 868 01:03:37,900 --> 01:03:41,370 As placas não eram deles. 869 01:03:41,370 --> 01:03:43,150 Acho que é hora de falar com Richard. 870 01:03:43,150 --> 01:03:45,610 -Tem certeza que é isso que você quer fazer? 871 01:03:45,610 --> 01:03:47,100 -Não. 872 01:03:47,100 --> 01:03:48,600 -Quanto mais devo levar? 873 01:03:51,120 --> 01:03:52,960 Você juntou alguns sonhos ruins 874 01:03:52,960 --> 01:03:55,180 e uma lésbica frustrada, e você surge 875 01:03:55,180 --> 01:03:58,280 com lobisomens uivantes e freiras dementes. 876 01:03:58,280 --> 01:04:00,560 Cristo, você até envolveu Tom pelas minhas costas. 877 01:04:04,260 --> 01:04:06,540 -Richard, eu sei que isso parece muito estranho-- 878 01:04:06,540 --> 01:04:08,490 -Não, isso não parece estranho, Marie. 879 01:04:08,490 --> 01:04:10,660 É estranho. 880 01:04:10,660 --> 01:04:11,790 Você sabe, eu me culpo por isso. 881 01:04:11,790 --> 01:04:12,420 Eu realmente quero. 882 01:04:12,420 --> 01:04:16,400 Eu me culpo por ter ido para Los Angeles e deixado você ouvir sozinho. 883 01:04:16,400 --> 01:04:17,700 Você deveria estar descansando, Marie. 884 01:04:17,700 --> 01:04:19,470 Você não deveria estar andando com Janice 885 01:04:19,470 --> 01:04:22,170 como um casal de Caça-Fantasmas. 886 01:04:22,170 --> 01:04:24,390 Não admira que seus sonhos estejam piorando. 887 01:04:24,390 --> 01:04:26,250 [UIVA] 888 01:04:26,250 --> 01:04:27,400 -Richard, você ouviu isso? 889 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 -É isso, Mari. 890 01:04:32,330 --> 01:04:34,180 É isso. 891 01:04:34,180 --> 01:04:36,200 Amanhã vou te levar de volta para Los Angeles, 892 01:04:36,200 --> 01:04:37,470 e vamos levar você a um psiquiatra. 893 01:04:42,970 --> 01:04:44,800 -Onde você está indo? 894 01:04:44,800 --> 01:04:46,240 -Estou saindo, Marie. 895 01:04:46,240 --> 01:04:48,350 Preciso de um pouco de ar, certo? 896 01:04:48,350 --> 01:04:48,850 Lobisomens. 897 01:05:57,250 --> 01:05:58,450 [ROSCANDO] 898 01:06:01,240 --> 01:06:01,740 -Ricardo. 899 01:06:21,200 --> 01:06:21,700 Ricardo. 900 01:06:25,700 --> 01:06:26,200 Oh. 901 01:06:34,680 --> 01:06:35,680 Vamos. 902 01:06:52,640 --> 01:06:55,640 Vai ficar tudo bem, ok? 903 01:06:55,640 --> 01:06:56,140 OK. 904 01:07:09,110 --> 01:07:09,610 Aqui. 905 01:07:14,100 --> 01:07:16,590 Vou ao médico. 906 01:07:16,590 --> 01:07:17,590 -Não. 907 01:07:17,590 --> 01:07:18,340 Não. 908 01:07:19,090 --> 01:07:20,090 Não vá lá fora. 909 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 Ainda está por aí. 910 01:07:26,570 --> 01:07:27,070 Esconder. 911 01:07:43,600 --> 01:07:45,320 -Ele vai ficar bem. 912 01:07:45,320 --> 01:07:47,380 Alguns arranhões, pancada na cabeça. 913 01:07:47,380 --> 01:07:48,220 Não é uma concussão. 914 01:07:51,410 --> 01:07:56,100 -Mas o ombro dele, as marcas de mordida. 915 01:07:56,100 --> 01:07:57,540 -Marcas de mordida? 916 01:07:57,540 --> 01:08:00,060 Não havia marcas de mordidas. 917 01:08:00,060 --> 01:08:00,910 Apenas alguns arranhões. 918 01:08:04,590 --> 01:08:06,310 -Doutor, Richard foi atacado por um lobo. 919 01:08:08,970 --> 01:08:10,680 -Ele caiu em um barranco, Marie. 920 01:08:13,930 --> 01:08:14,920 -Com licença. 921 01:08:29,180 --> 01:08:29,680 -Ricardo? 922 01:08:43,490 --> 01:08:46,470 Seu ombro. 923 01:08:46,470 --> 01:08:50,170 Você disse que foi atacado por um lobo. 924 01:08:50,170 --> 01:08:54,120 -Um lobo, Marie? 925 01:08:54,120 --> 01:08:58,220 Caí em uma ravina sobre algumas pedras. 926 01:09:04,810 --> 01:09:05,780 É apenas um arranhão. 927 01:09:22,330 --> 01:09:26,100 -Ontem à noite, ele me contou que foi atacado por um lobo. 928 01:09:29,360 --> 01:09:32,670 -Ele provavelmente estava um pouco delirante por causa da queda. 929 01:09:38,900 --> 01:09:40,980 Você está bem? 930 01:09:40,980 --> 01:09:42,140 -Sim, estou bem. 931 01:09:45,780 --> 01:09:47,580 -Bem, adeus. 932 01:09:54,010 --> 01:09:54,510 -Tchau. 933 01:10:04,870 --> 01:10:06,450 -Desculpe fazer você esperar. 934 01:10:06,450 --> 01:10:09,300 -Pai, você tem um livro sobre exorcismo? 935 01:10:09,300 --> 01:10:10,230 -Exorcismo, Janice? 936 01:10:10,230 --> 01:10:10,730 -Sim. 937 01:10:10,730 --> 01:10:13,910 O livro de rituais romanos. 938 01:10:13,910 --> 01:10:16,680 -Irmã Ruth me perguntou sobre aquele livro. 939 01:10:16,680 --> 01:10:18,320 -Você emprestou para ela? 940 01:10:18,320 --> 01:10:18,820 -Não. 941 01:10:21,550 --> 01:10:25,050 E não está aqui. 942 01:10:25,050 --> 01:10:27,790 Talvez ela apenas tenha aceitado. 943 01:10:27,790 --> 01:10:30,090 -Você não acha que ela estava planejando fazer um exorcismo. 944 01:10:30,090 --> 01:10:32,460 -Oh não. 945 01:10:32,460 --> 01:10:34,880 Não, ela saberia, como você sabe, apenas padres 946 01:10:34,880 --> 01:10:37,420 pode realizar exorcismos. 947 01:10:37,420 --> 01:10:41,860 Você sabe, não me lembro de ter visto aquele livro novamente. 948 01:10:41,860 --> 01:10:46,400 Ah, a propósito, eu tenho a Bíblia que a irmã Ruth deixou na igreja 949 01:10:46,400 --> 01:10:46,900 aqui. 950 01:10:50,560 --> 01:10:53,260 -Posso ficar com ele, pai? 951 01:10:53,260 --> 01:10:55,840 -Não vejo por que não. 952 01:10:55,840 --> 01:10:58,190 -Obrigado. 953 01:10:58,190 --> 01:10:59,730 Significa muito para mim. 954 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 -Richard, o que você está fazendo? 955 01:11:22,680 --> 01:11:25,080 -Estou saindo. 956 01:11:25,080 --> 01:11:28,160 -Você deveria estar descansando na cama. 957 01:11:28,160 --> 01:11:30,110 -Está tudo bem, Mari. 958 01:11:30,110 --> 01:11:31,160 Eu me sinto ótimo. 959 01:12:02,000 --> 01:12:05,930 -Olha, Janice, essa coisa toda de irmã Ruth, 960 01:12:05,930 --> 01:12:09,540 Eu nunca deveria ter dito que iria ajudá-lo. 961 01:12:09,540 --> 01:12:11,570 Tive um colapso nervoso em Los Angeles. 962 01:12:11,570 --> 01:12:14,130 Eu não sabia dizer o que era real e o que eram sonhos. 963 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 Ontem à noite, até imaginei que Richard foi atacado por um lobo. 964 01:12:19,810 --> 01:12:22,430 Meu médico me mandou aqui para descansar e, em vez disso, 965 01:12:22,430 --> 01:12:26,490 Estou tentando resolver um mistério que provavelmente não existe. 966 01:12:26,490 --> 01:12:30,260 -Você está dizendo que você-- você imaginou 967 01:12:30,260 --> 01:12:31,340 tudo o que aconteceu? 968 01:12:31,340 --> 01:12:31,840 -Sonhos. 969 01:12:31,840 --> 01:12:33,170 Isso é tudo que eles eram. 970 01:12:33,170 --> 01:12:37,260 Não foi nada sobrenatural, nem PES - eram apenas sonhos. 971 01:12:37,260 --> 01:12:40,030 É isso. 972 01:12:40,030 --> 01:12:41,870 -E a visão da Irmã Ruth? 973 01:12:41,870 --> 01:12:43,170 -Não sei. 974 01:12:43,170 --> 01:12:45,510 Tudo que sei é que Richard caiu em um barranco 975 01:12:45,510 --> 01:12:47,350 e se machucou. 976 01:12:47,350 --> 01:12:50,160 E eu me convenci de que ele foi atacado por um lobo. 977 01:12:50,160 --> 01:12:52,680 Até fiz um curativo na mordida em seu ombro. 978 01:12:52,680 --> 01:12:54,250 Foi preciso que Richard e o médico 979 01:12:54,250 --> 01:12:57,490 para me convencer de que não houve mordida. 980 01:12:57,490 --> 01:12:58,340 Estava tudo na minha mente. 981 01:13:02,010 --> 01:13:03,010 Tom. 982 01:13:04,430 --> 01:13:05,080 Olá, Tom. 983 01:13:05,080 --> 01:13:06,060 Entre. 984 01:13:06,060 --> 01:13:07,030 Vamos. 985 01:13:11,720 --> 01:13:15,090 -Uh, Janice, este é Tom Billings. 986 01:13:15,090 --> 01:13:16,830 -Então você é Janice. 987 01:13:16,830 --> 01:13:17,700 -Sim. 988 01:13:17,700 --> 01:13:19,640 -Eu interrompi alguma coisa? 989 01:13:19,640 --> 01:13:20,140 -Não. 990 01:13:20,140 --> 01:13:22,370 Não, é melhor eu ir. 991 01:13:22,370 --> 01:13:27,250 Eu... tenho que voltar para o hotel em Twin Forks. 992 01:13:27,250 --> 01:13:29,810 Bem, tchau, Maria. 993 01:13:34,480 --> 01:13:36,360 -Tchau, Janice. 994 01:13:36,360 --> 01:13:38,710 -Uh, foi algo que eu disse? 995 01:13:38,710 --> 01:13:39,600 -Não. 996 01:13:39,600 --> 01:13:40,560 Eu falei demais. 997 01:13:44,540 --> 01:13:48,560 Então, o verdadeiro mistério era irreal, né? 998 01:13:48,560 --> 01:13:52,150 -Sim, receio que sim. 999 01:13:52,150 --> 01:13:54,950 Fiquei todo confuso e trouxe você aqui 1000 01:13:54,950 --> 01:13:58,110 sem motivo. 1001 01:13:58,110 --> 01:13:58,730 Desculpe. 1002 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 -Seu filho da puta. 1003 01:14:17,590 --> 01:14:18,800 Sair. 1004 01:14:18,800 --> 01:14:20,950 -Richard, Tom não quis dizer nada com isso. 1005 01:14:20,950 --> 01:14:21,450 -Sair. 1006 01:14:51,890 --> 01:14:53,390 [BATE] 1007 01:14:57,380 --> 01:14:58,380 -Tom. 1008 01:14:58,380 --> 01:15:00,210 -Vim falar com você sobre Marie. 1009 01:15:00,210 --> 01:15:01,200 -Entre. 1010 01:15:06,680 --> 01:15:07,980 Foi tudo culpa minha. 1011 01:15:07,980 --> 01:15:10,650 Eu... eu estava tentando descobrir o que 1012 01:15:10,650 --> 01:15:14,490 aconteceu com minha amiga, irmã Ruth. 1013 01:15:14,490 --> 01:15:17,560 Envolvi Marie e coloquei todos os tipos de pensamentos 1014 01:15:17,560 --> 01:15:18,770 na cabeça dela. 1015 01:15:18,770 --> 01:15:20,750 -Você quer dizer aquela bobagem de lobisomem? 1016 01:15:20,750 --> 01:15:24,040 -Isso e muitas outras coisas. 1017 01:15:24,040 --> 01:15:25,520 -Mas e as placas? 1018 01:15:25,520 --> 01:15:27,810 -Foi tudo parte disso. 1019 01:15:27,810 --> 01:15:30,980 -Sim, ela até errou os nomes. 1020 01:15:30,980 --> 01:15:34,350 As placas pertenciam a alguém chamado Brooks. 1021 01:15:34,350 --> 01:15:35,420 -Brooks? 1022 01:15:35,420 --> 01:15:38,340 Mas isso não poderia ser. 1023 01:15:38,340 --> 01:15:40,240 Esse era o sobrenome da irmã Ruth. 1024 01:15:40,240 --> 01:15:41,040 Irmã Ruth Brooks. 1025 01:15:45,800 --> 01:15:51,590 Bem, então, aquele casal de idosos que alugou a casa... 1026 01:16:08,480 --> 01:16:10,190 Esse é o pai da irmã Ruth. 1027 01:16:15,440 --> 01:16:16,860 -Obrigado. 1028 01:16:16,860 --> 01:16:17,360 -Claro. 1029 01:16:22,310 --> 01:16:25,320 -É por isso que a Irmã Ruth veio aqui... para ver os pais dela. 1030 01:16:25,320 --> 01:16:27,800 Ela perdeu contato com eles quando se tornou freira. 1031 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 Ela deve ter descoberto que eles estavam em Drago. 1032 01:16:30,300 --> 01:16:32,140 -Bem, e as placas? 1033 01:16:32,140 --> 01:16:33,180 -Você não vê? 1034 01:16:33,180 --> 01:16:35,380 Eles nunca saíram da cidade. 1035 01:16:35,380 --> 01:16:37,550 Todos com quem conversamos disseram que voltaram para Nova York. 1036 01:16:37,550 --> 01:16:38,580 -Bem, por que eles diriam isso? 1037 01:16:38,580 --> 01:16:40,690 -Porque eles estão tentando esconder alguma coisa. 1038 01:16:40,690 --> 01:16:42,290 Algo aconteceu com eles, e a irmã Ruth 1039 01:16:42,290 --> 01:16:44,080 deve ter descoberto. 1040 01:16:44,080 --> 01:16:46,660 -E agora você e Marie continuaram cavando por aqui. 1041 01:16:46,660 --> 01:16:49,200 Parece que os pais de Ruth foram assassinados 1042 01:16:49,200 --> 01:16:51,880 e provavelmente os caronas também. 1043 01:16:51,880 --> 01:16:54,070 Mas ainda não entendo o porquê. 1044 01:16:54,070 --> 01:16:57,180 -Os habitantes da cidade estão tentando esconder algum segredo. 1045 01:16:57,180 --> 01:16:59,700 Marie viu isso em suas visões. 1046 01:16:59,700 --> 01:17:01,210 Ela está em perigo. 1047 01:17:01,210 --> 01:17:04,280 -Olha, vou dizer a Marie e Richard para deixarem Drago esta noite. 1048 01:17:04,280 --> 01:17:05,690 -Eu vou com você. 1049 01:17:05,690 --> 01:17:08,340 -Por que você deveria pensar que é diferente para você? 1050 01:17:08,340 --> 01:17:09,740 Vou levá-lo de volta ao seu hotel. 1051 01:17:09,740 --> 01:17:11,570 Quero que você faça as malas e vá embora hoje. 1052 01:17:11,570 --> 01:17:12,730 Vamos. 1053 01:17:12,730 --> 01:17:14,910 -Estamos todos com medo. 1054 01:17:14,910 --> 01:17:16,640 -O que? 1055 01:17:16,640 --> 01:17:19,280 -Nada, apenas algo que a irmã Ruth disse. 1056 01:17:31,400 --> 01:17:33,440 -Vai ser bom voltar para Los Angeles, não é? 1057 01:17:37,100 --> 01:17:39,130 Acho que no fundo sou apenas uma garota da cidade. 1058 01:17:42,290 --> 01:17:45,230 Farei as malas logo depois do jantar, ok? 1059 01:17:45,230 --> 01:17:47,870 -Não posso ir ainda. 1060 01:17:47,870 --> 01:17:48,950 -Por que não? 1061 01:17:50,860 --> 01:17:51,450 -Eu simplesmente não posso. 1062 01:17:53,970 --> 01:17:55,850 -Bem, quando então? 1063 01:17:55,850 --> 01:17:56,910 -Não sei quando. 1064 01:17:56,910 --> 01:17:57,490 Cristo, Maria. 1065 01:17:57,490 --> 01:17:58,500 Você vai parar de me incomodar? 1066 01:18:26,420 --> 01:18:30,580 -O ódio do diabo por Deus transformou o homem 1067 01:18:30,580 --> 01:18:33,230 em uma habitação para demônios. 1068 01:18:37,040 --> 01:18:37,540 Demônios? 1069 01:18:40,440 --> 01:18:40,940 Lobisomens. 1070 01:18:43,690 --> 01:18:47,560 Estamos com medo. 1071 01:18:47,560 --> 01:18:51,280 Estamos todos com medo. 1072 01:18:51,280 --> 01:18:53,380 -Estamos todos com medo. 1073 01:18:53,380 --> 01:18:55,290 -Estamos todos com medo. 1074 01:18:55,290 --> 01:18:56,510 JANICE (fora da tela): Lobisomens. 1075 01:18:56,510 --> 01:18:58,530 -Estamos todos com medo. 1076 01:18:58,530 --> 01:18:59,430 JANICE (fora da tela): Demônios. 1077 01:18:59,430 --> 01:19:00,920 -Estamos todos com medo. 1078 01:19:00,920 --> 01:19:02,340 Estamos todos com medo. 1079 01:19:02,340 --> 01:19:03,400 JANICE (fora da tela): Tudo com medo. 1080 01:19:03,400 --> 01:19:05,390 -Estamos todos com medo. 1081 01:19:05,390 --> 01:19:06,870 Lobisomens aqui. 1082 01:19:06,870 --> 01:19:07,870 Lobisomens aqui. 1083 01:19:07,870 --> 01:19:09,020 Lobisomens aqui. 1084 01:19:09,020 --> 01:19:10,050 JANICE (fora da tela): Lobisomens? 1085 01:19:10,050 --> 01:19:11,190 -Lobisomens aqui. 1086 01:19:11,190 --> 01:19:12,220 JANICE (fora da tela): Lobisomens? 1087 01:19:15,700 --> 01:19:16,200 Lobisomens? 1088 01:19:19,680 --> 01:19:20,670 Ah, Deus! 1089 01:19:42,040 --> 01:19:42,540 -Oh! 1090 01:20:03,910 --> 01:20:05,400 [GEMINDO] Não 1091 01:20:09,860 --> 01:20:10,860 [ROSCANDO] 1092 01:20:19,780 --> 01:20:21,270 [UIVA] 1093 01:20:29,210 --> 01:20:30,700 [UIVA] 1094 01:21:03,430 --> 01:21:03,930 -Ricardo? 1095 01:21:36,690 --> 01:21:39,180 -(abafado) Corra, Marie. 1096 01:22:19,520 --> 01:22:21,010 VOZES DO DEMÔNIO (FORA DA TELA): Satanás chama. 1097 01:22:21,010 --> 01:22:23,000 Satanás chama. 1098 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 Satanás chama. 1099 01:22:24,500 --> 01:22:26,490 Satanás chama. 1100 01:22:26,490 --> 01:22:28,480 Satanás chama. 1101 01:22:28,480 --> 01:22:30,470 Satanás chama você. 1102 01:22:30,470 --> 01:22:32,960 Satanás chama você. 1103 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 Satanás chama você. 1104 01:22:34,960 --> 01:22:36,450 Satanás chama você. 1105 01:22:40,930 --> 01:22:42,430 [GRITANDO] 1106 01:22:56,450 --> 01:22:57,940 [UIVA] 1107 01:23:39,360 --> 01:23:39,860 -Vamos. 1108 01:23:39,860 --> 01:23:40,360 Vamos! 1109 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 Comece! 1110 01:23:45,350 --> 01:23:46,850 Comece, droga. 1111 01:23:46,850 --> 01:23:47,350 Começar! 1112 01:24:47,880 --> 01:24:49,370 [GRITANDO] 1113 01:25:03,260 --> 01:25:05,240 JANICE (fora da tela): Marie! 1114 01:25:05,240 --> 01:25:05,740 Maria! 1115 01:25:11,200 --> 01:25:12,680 -Lobisomens. 1116 01:25:12,680 --> 01:25:16,160 -Ruth estava tentando nos avisar. 1117 01:25:16,160 --> 01:25:18,640 [Tiro] 1118 01:25:18,640 --> 01:25:19,630 -A torre. 1119 01:25:19,630 --> 01:25:20,130 Correr! 1120 01:25:33,060 --> 01:25:35,070 Doutor! 1121 01:25:35,070 --> 01:25:38,080 -Você estava certa, Janice. 1122 01:25:38,080 --> 01:25:38,820 Somos lobisomens. 1123 01:25:45,180 --> 01:25:46,160 [GRITANDO] 1124 01:25:58,460 --> 01:26:01,720 -Devemos destruí-los de acordo com a lenda. 1125 01:26:01,720 --> 01:26:04,570 A torre deve ser queimada com os lobisomens dentro. 1126 01:26:04,570 --> 01:26:06,120 Você deve colocar fogo nele. 1127 01:26:06,120 --> 01:26:07,760 -E você? 1128 01:26:07,760 --> 01:26:10,010 -Devo tocar a campainha para convocar os lobisomens. 1129 01:26:12,850 --> 01:26:13,830 Vá agora. 1130 01:26:13,830 --> 01:26:15,780 Rápido, antes que eles nos peguem. 1131 01:26:15,780 --> 01:26:16,280 Ir! 1132 01:26:30,760 --> 01:26:32,760 Deus me dê força. 1133 01:26:32,760 --> 01:26:34,260 [SINO TOQUE] 1134 01:27:57,090 --> 01:27:58,290 [GEMINDO] 1135 01:28:01,580 --> 01:28:02,580 [UIVA] 1136 01:28:11,060 --> 01:28:12,560 [GRITANDO] 1137 01:28:51,980 --> 01:28:54,970 MARIE (fora da tela): Richard? 1138 01:28:54,970 --> 01:28:55,470 Ricardo. 1139 01:29:01,960 --> 01:29:03,460 [GRITANDO] 1140 01:29:12,940 --> 01:29:14,740 [MÚSICA TOCANDO]